바람이 불러주는 노래
- 밥딜런 & 존 바에즈

얼마나 더 먼 길을 가야만
사람들은 사람다워질까?

얼마나 더 멀리 바다를 날아가야만
비둘기는 쉴 수 있을까?

얼마나 더 많은 포탄이 터져야만
피비린내 나는 싸움이 끝날까?

친구여, 묻지 말아요
오직 바람만이 알고 있는데.

얼마나 더 우러러 보아야
푸른 하늘이 보일까?

얼마나 더 많이 귀기울여야
울음소리가 들릴까?


Blowin' In The Wind

- Bob Dylan & John Baez

How many roads must
a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must
a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

How many times must
the cannonballs fly

Before they're forever banned?

The Answer my friend
is blowing in the wind

How many times must

a man lookup
before he can see the sky

How many ears must
one man have
before he can peaple cry

---------------

미국 가수이자 시인인 밥 딜란이 2016노벨문학상을 수상했다, 스웨덴 한림원은 “ 그의 작품이 미국의 위대한 노래의 전통속에서 새로운 시적 표현을 창조했다”고 수상 이유를 발표했다.

이번 주 시가 흐르는 수요일은 밥 딜란의 대표곡 가사를 詩로 감상해본다.

밥 딜란(Bob Dylan)
1941년 5월 24일 미국 미네소타주에서 출생했다. 본명은 로버트 앨런 짐머만(Robert Allen Zimmerman)이다. 유대인 집안에서 태어나 10살 때부터 시를 쓰기 시작한 그는 시인 ‘딜런 토머스’를 좋아해 예명도 밥 딜런으로 붙였다.1959년 미국 미네소타 주의 카페에서 음악을 시작한 그는 1962년 발표한 곡 ‘Blowin’in the Wind’로 스타덤에 올랐다. 1960년대 미국 흑인 민권운동 과정에서 Blowin’in the Wind가 널리 불리면서 그는 민권운동의 상징적 존재가 되기도 했다. 그밖에 ‘Knocking On Heaven’s Door’, ‘The Times They Are a-Changin’, ‘Mr.Tambourine Man’ 등 사회상을 보여주는 저항적 노랫말로 많은 이들의 사랑을 받았다.

밥 딜런은 대중음악 역사상 가장 영향력 있는 음악가 중 한 명으로 꼽힌다. 그는 지금까지 11개의 그래미 어워드를 비롯해 골든 글로브, 아카데미 어워드 등을 수상했으며, 2008년에는 ‘팝 음악과 미국 문화에 미친 영향력’을 인정받아 퓰리처상을 받았다. 2012년에는 오바마 대통령으로부터 최고의 영예인 ‘자유의 메달’을 수여 받았으며 최근에는 스티브 잡스가 가장 사랑한 아티스트로 재조명 받기도 했다. 밥 딜런은 한대수, 김민기, 양희은, 양병집, 서유석 등 70년대 한국 포크 가수들에게도 영향을 미쳤으며, 고(故) 김광석의 경우 밥 딜런의 곡을 번안해서 부르기도 했다.